:ترجمه شده در انجمن وان تيم برترين انجمن ترجمه فيلم و سريال اميدواريم از ديدن اين فيلم لذت ببريد
«سريال «روياي پادشاه ترجمه شده توسطِ -= اسماعيل =-
.گفتم نميتوني بکجه رو فتح کني
چرا داري سعي ميکني از دستور سلطنتي سرپيچي کني و بدون وفاداري عمل ميکني؟
اگه فکر ميکنين افکار خائنانه دارم .همين الان سرم رو قطع کنين
... من از مرگ نميترسم
اما نميتونم ببينم که ارتش تانگ .سه پادشاهي رو پايمال کنه
بجاي اينکه اينگونه تحقير بشم .دوست دارم که به عنوان خائن بميرم
تو يه ژنرال وطن پرست هستي .که به کل دنيا حکومت ميکني
چرا همچين مرد عجولي شدي؟
.ديگه نميخوام بيشتر از اين حرف بزنم !همين الان از اينجا برو
.متوجه نميشم
... چرا داري سعي ميکني به هدفي برسي که
من نتونستم با کمک ارتش تانگ به اون برسم؟
نميدونين که اين يه توهين به من و ارتش شيلاست؟
اتحاد سه پادشاهي بدست ... نمياد مگر با دستور سلطنتي و
. اتحاد دربار و مردم
.ما بايد منتظر فرصت مناسبش باشيم
وقتي که زمانش برسه .تو رو فرمانده اين حمله قرار خواهم داد
چرا به من اعتماد نداري؟ چرا اينقدر عجول شدي؟
واقعاً دلم نميخواد تو رو مجازات کنم .تا درس عبرتي براي ديگران بشي
.برو و منتظر دستور باش
.من ميخوام به ناحيه مرزي برگردم
اگر شما قسم ما براي نجات مردم .... سه پادشاهي رو فراموش کنين
... تا قول خودت با امپراطور تانگ رو حفظ کني
.من ساکت نمينشينم
.اعلاحضرت صداش رو بالا برد .حتي بيرون از قصر هم شنيده ميشد
اگه اين دو نفر از هم فاصله بگيرن .احساسات عمومي متزلزل ميشه
چه بايد کرد؟
از اعلاحضرت بخواين که يه .موقعيت درباري به يوشين بده
اون بيشتر دوست داره در ناحيه .مرزي باشه و رداي مخملي بپوشه
چرا اونو فردي تصور ميکنين که با کسب پاداش شايستگي خوشحال نميشه؟
اگر دايي با جناح طرفدار تانگ مخالفت .... کنه و باعث آشفتگي دربار بشه
.سلطنت پدر دچار مشکل خواهد شد
اون بايد مجازات بشه يا اينکه متقاعد .بشه تا افکارش رو تغيير بده
!دايي
.من به ناحيه مرزي برميگردم
.من بدقت همه چيز رو زير نظر دارم
هرکس که بدون توجه به عواقبش ... به اعلاحضرت مشاوره مناسبي نده
.با اين شمشير کشته خواهد شد
چرا داري مقامات دربار رو تهديد ميکني؟
بخاطر اينکه من خدمتگزار شيلا .و شهروند سه پادشاهي هستم
.بخاطر بسپارين که شما شهروند تانگ نيستين
.شما خدمتگزاران شيلا هستين
هرگز کساني که ميخوان ... به ارتش تانگ کمک کنن و
.و بازيچه دست دربار تانگ بشن رو نميبخشم
اين موضوع اينقدر تو رو اذيت .ميکنه که حتي غذا نميخوري
چرا يوشين رو اونجوري بيرون کردي؟
... دايي فقط وظيفش رو انجام داد تا مشاوره بده و
.پدر هم وظيفش به عنوان پادشاه رو انجام داد
.مطمئنم که اونها کينه شخصي نداشتن
... اگر نتونم يوشين رو متقاعد کنم
اين کشور به جناح طرفدار تانگ .و ضد تانگ تقسيم ميشه
.هدف ما براي اتحاد سه پادشاهي هم از بين ميره
... اگر شايعات پرخاش شما به يکديگر پخش بشه
دربار متفرق شده و احساسات .عمومي متزلزل ميشه
بايد جلسه دربار رو برگزار کرده .و از اين مشکل جلوگيري کنين
.کسي نميتونه افکار يوشين رو تغيير بده .خودش بايد افکارش رو تغيير بده
... منتظر ميمونم تا روزي که اون به خودش بياد
.و متوجه بشه که هدف ما يکي هست
بوپمين، ميخوام يه روز مبارکي رو براي .انتصاب تو به عنوان وليعهد انتخاب کنم
تو بايد در مورد وظايف فرمانروايي ....... و مسئوليتهاي اون
.براي اتحاد سه پادشاهي مطالعه کني
.اين کار رو انجام ميدم
به عنوان پادشاه شيلا .بوپمين را بعنوان وليعهد انتخاب ميکنم
.... تو موفقيتهاي پادشاهان قبلي را
... به ارث خواهي برد و
.وظايف خودت به عنوان وليعهد را بخوبي انجام بده
.قسم ميخورم وظايفم به عنوان وليعهد عمل کنم
!وليعهد هورا
!هورا! هورا
.نزديکي مرز شيلا
.اومدم تو رو ببرم
کي شماها رو فرستاده؟
.بزودي ميفهمي
.نميخوام مشکلي ايجاد بشه .پس بي سر و صدا بيا
.بگو ببينم
پادشاه بکجه شماها رو فرستاده يا جناح طرفدار تانگ شيلا؟
.مانگ نيجي گوگوريو ميخواد شما رو ببينه
يونگه سومون؟
.بهشون گفته بودم با تو با احترام رفتار کنن
.حتماً سوءتفاهم شده
.جسارتي که کردن رو فراموش کنين
چرا ميخواستي منو ببيني؟
.صادقانه ميگم
من نميخوام سه پادشاهي ..... مستعمره تانگ بشه يا
.مردم سه پادشاهي برده امپراطور تانگ بشن
ما ممکنه شمشير وفاداري ... خانواده هاي سلطنتي جداگانه باشيم
.اما مطمئنم در اين موضوع هم عقيده هستيم
هرکسي که عقلش سر جاش باشه نميخواد .تحت سلطه امپراطور تانگ زندگي کنه
با من متحد شو و جناح طرفدار .تانگ در شيلا رو از بين ببر
.اگر تو قيام کني گوگوريو از تو حمايت ميکنه
ميخواي من مرتکب خيانت بشم؟
.اين خيانت نيست
.انقلابي براي نجات مردم سه پادشاهيه
... اگر ما دو نفر متحد بشيم
امپراطور تانگ جرات نميکنه حتي .فکر سه پادشاهي رو بکنه
چرا سعي ميکني بين من و اعلاحضرت فاصله بندازي؟
.اعتماد کيم چونچو به وعده امپراطور تانگ اشتباهه
اون سعي ميکنه سه پادشاهي رو .بخدمت امپراطور تانگ دربياره
اون يه آواز تحسين نوشت و .از نام دوره تانگ استفاده ميکنه
ميتوني اجازه بدي آينده سه پادشاهي دست چنين شخصي بيوفته؟
... آيا واقعاً باور داري که چنين شخصي
که سوگند وفاداري به امپراطور تانگ خورده ميتونه مردم سه پادشاهي رو نجات بده؟
شنيدم وليعهد مثل پدرش نيست و .به شهروند بودن شيلا افتخار ميکنه
اگه تو وليعهد رو به تخت بنشوني ... و خودت نايب السلطنه بشي
نيروهاي گوگوريو با تو متحد شده .و با امپراطور تانگ خواهند جنگيد
... مطمئنم که يه تصميم عاقلانه ميگيري و
و محبتت به کيم چونچو رو .در تصميمت دخالت نميدي
.وليعهد
چرا از گوگوريو ميايي؟
.من اومدم تا پلي بين شما و اعلاحضرت باشم
... ميخواين بخاطر کينه شخصي از اعلاحضرت
با گوگوريو همدست بشي؟
چرا جوابم رو نميدين؟
.وليعهد
.بوپمين
اگه جناح طرفدار تانگ رو از بين ببرم با من متحد ميشي؟
چي دارين ميگين؟
... اگه من قيام کنم و پدرت رو خلع کنم
سلطنت رو قبول ميکني؟
دايي؟
چطور ميتونين چنين حرف خائنانه اي بزنين؟
.جواب منو بده
اگه قيام کنم طرف کي رو ميگيري؟
اگر شما مرتکب خيانت بشين شما رو ميکشم .تا از خانواده سلطنتي محافظت کنم
داري ميگي که نميتوني بخاطر هدفت رابطه خودت با پدرت رو قطع کني؟
من نميخوام سه پادشاهي .بازيچه امپراطور تانگ بشه
اگه اون دنبال سه پادشاهي بياد .من با ارتشم به جنگ اون ميرم
.اما پدر از منو شما آينده نگرتر هست
.ما بايد به پدر اعتماد کنيم
.بخاطر ناراحتي که دارين متزلزل نشين
کيم چونچو و کيم يوشين به همديگه پرخاش کردن؟
اگه در حالي که اونها درگير جناح طرفدار تانگ ...... يا ضد تانگ هستن حمله کنيم
.سورابول مال من خواهد شد
.شما تنها رهبر واقعي سه پادشاهي هستين
.من ارتش رو رهبري ميکنم تا شيلا رو پايين بکشم
.به وفاداري تو افتخار ميکنم
کيم يوشين ممکنه که .... مخالف جناح طرفدار تانگ باشه
.اما فرد وفادار و قابل اعتمادي هست
.اون سلطنت رو به چالش نميکشه
.کيم چونچو قلب بزرگي داره که مردم رو ميپذيره
.اونها بين خودشون جنگ نميکنن
.منم موافقم
... بجاي انتظار براي جنگ اونها بين خودشون
بايد با تانگ رابطه دوستانه برقرار کرده .و رابطه شيلا و تانگ رو تضعيف کنيم
.لطفاً توصيه ما رو در نظر بگيرين
.بخاطر سن بالاي که داري که خيلي نگراني
چرا بايد از اتحاد بين تانگ و شيلا بترسيم؟
ارتش گوگوريو و اقيانوس جلوي ..... ارتش تانگ رو ميگيرن و
سربازاي ورزيده وائه هم .از پشت شيلا رو تهديد ميکنن
نيروهاي متحد شيلا و تانگ جرات .ندارن به سابيسونگ پيشروي کنن
درست نميگم؟
.درست ميگين
اگه يوشين مخفيانه با يونگه سومون .ملاقات کرده، اين کارش خيانته
.بايد اونو بازداشت کرده و از اون بازجويي کنين
.اين حرف معني نداره
.کيم يوشين اعلاحضرت رو به سلطنت رسانده
.همچنين دايي من هم هست
چطور جرات ميکني اون به خيانت متهم کني؟
يونگه سومون بخاطر اينکه ضد تانگ بود .خانواده سلطنتي و دربار رو قتل عام کرد
اگر دايي با اون ملاقات کرده .بايد ناديده گرفته بشه
اگر يوشين رو دستگير کرده و بازجويي کنيد .اينکار توهين به همه هورانگدو هست
!ما نميتونيم روي يه جرم سرپوش بگذاريم
اگر دربار دستور دستگير رو بده .مقامات هورانگدو استعفا خواهند کرد
!من هم استعفا ميدم
!بسه ديگه
چطور چنين دربار متفرقي ميتونه سه پادشاهي رو متحد کنه؟
آيا شماها شرمنده نيستيد؟
خودم ميگم که يوشين بياد و .بيگناهي خودش رو اثبات کنه
ميخواي از دستور اعلاحضرت براي اثبات بيگناهي خودت سرپيچي کني؟
اگه به من اعتما نداشته باشه .براي بردن من سرباز ميفرسته
اين بدان معناست که کلاً اعتمادش .به من رو از دست داده
.من هم وفاداريم به اون رو رها ميکنم
.منتظرم ببينم چيکار ميکنه
.اينکار منجر به آشفتگي ميشه
.پدر، آلچون اينجاست
چي شده اين همه راه تا مرز اومدي؟
ميخواستم بعد از به سلطنت رسيدن .اعلاحضرت همه چيز رو ول کنم
اما ديگه نميتونستم تحمل کنم .بنابراين اومد تو رو ببينم
وقتي مردم شنيدن چونچو پادشاه شده ...... و تو از اون پشتيباني ميکني
.بخاطر سلطنت مسالمت آميز جشن گرفتن
.اما به ما نگاه کن
.شما دو نفر از هم فاصله گرفتين
آيا شرمنده نيستين؟
... جلسه رهبران جينگول رو يادت مياد که
جلوي رسيدن من به تاج و تخت رو گرفتي؟
.اين موضوع مربوط به شما نيست
اگه از به سلطنت رسوندن اون پشيموني . همين الان به سورابول برو و اونو بکش
با يونگه سومون هم پيمان شو .و برو قصر چانگآن رو آتش بزن
.آلچون
اگه نميتوني اينکارو بکني .پس از دستور سلطنتي اطاعت کن
.تو پادشاه رو به سلطنت رسوندي
اگه تو اقتدار اونو تثبيت نکني کي از دستور سلطنتي اطاعت ميکنه؟
من ضد تانگ بودم. سعي کردم .با يونگه سومون متحد بشم
ما دوتا چه فرقي باهم داريم؟
.فقط يه چيزي رو بخاطر بسپار
... وقتي که ما جلسه جينگول رو برگزار ميکرديم
اعلاحضرت، پادشاهي رو رها کرد .تا تو رو کنارش داشته باشه
تاج و تخت رو رها کرد تا در .قلب تو جايي داشته باشه
چرا به اون اعتماد نداري؟
اون آواز تحسين نوشت و از .نام دوره تانگ استفاده ميکنه
ميتوني اجازه بدي آينده سه پادشاهي دست چنين شخصي بيوفته؟
تاج و تخت رو رها کرد تا در .قلب تو جايي داشته باشه
چرا به اون اعتماد نداري؟
قصر شيلا
.شنيدم که ميخواي با کمک يونگه سومون قيام کني
واقعاً ميخواي به سورابول حمله کني و جناح طرفدار تانگ رو از بين ببري؟
رهبر جناح طرفدار تانگ که تو .اونها رو خوار ميدوني، من هستم
اگه منو بکشي، ميتوني جناح .طرفدار تانگ در شيلا رو از بين ببري
.اعلاحضرت
تو کسي نيستي که هدفي رو .که بهش اعتقاد داري، رها کني
يکي از ما بايد بميره تا دربار متحد بشه .و سه پادشاهي رو متحد کنه
براي هدفي که داري .منو با اين شمشير بکش
.من از تو نا اميد نميشم
... اعلاحضرت
.من اشتباه کردم
.بدون دستور سلطنتي با يونگه سومون ملاقات کردم
اين شمشير رو بگيريد و .منو بخاطر خيانت بکشيد
.من هرگز نميتونم تو رو بکشم
.اعلاحضرت
جناح ضد تانگ گوگوريو را بخاطر ... ايستادن مقابل تانگ ستايش ميکنن
.اما من با اين کار موافق نيستم
.گوگوريو منو بخاطر نوشتن آواز تحسين سرزنش کرد
اما اونها لباسي رو مپوشن که احترام .... به امپراطور تانگ رو نشون ميده و
به او نقشه گوريو رو دادن .تا به رابطه دوستانه برسن
اونها ميگن که ضد تانگ هستن اما .بيشتر از هر کسي شبيه تانگ هستن
.من نميتونم اين رويه رو پيشه کنم
من با کمک ارتش تانگ ... سه پادشاهي رو متحد ميکنم
.اما ريشه هاي شيلا را حفظ خواهم کرد
.من غرور شيلا رو رها نميکنم
.اعلاحضرت
.من از تو نخواستم بياي اينجا تا از تو بازجويي کنم
.تو مدت زيادي تنها موندي .ميخواستم که يه نفر رو به تو معرفي کنم
در مورد چي حرف ميزنين؟
.بيا تو
.ميخوام جيسو رو به عنوان همسر تو معرفي کنم
نظرت چيه؟
.اين امکان نداره
.من براي اون خيلي پير هستم
قبل از گرفتن اين تصميم .خيلي در مورد اون بحث کرديم
.اون خودش اول خواست که همسر تو باشه
.خواهش ميکنم رد نکن
شاهزداه خانم، براي چي خواستي زن اين دايي پير بشي؟ (درسته، اشتباه نميبينين)
من هميشه به شما احترام . گذاشته و تحسينتون ميکردم
.لطفاً منو قبول کنين
.دو نفر نميتونن فقط بخاطر احترام به هم ازدواج کنن
.نميتونم درخواست تو رو قبول کنم
اگر ما بالشت يکساني داشته باشيم .ميتونيم احساس عشق رو ايجاد کنيم
عشق بزرگ مورد احترامه هست اما .عشق کوچک فقط براي بازيچه است
من به شما عنوان شوهرم خدمت .ميکنم و به عشق بزرگي ميرسم
.نيت جيسو ستودنيه .بايد قبولش کنين
شما ميتونين سوءتفاهم رو رفع .کرده و رابطه خود رو تقويت کنين
.دربار و مردم صميمانه به شما تبريک ميگن
.تو خيلي خوش شانس هستي
.کيم يوشين با شاهزاده جيسو ازدواج کرد
دختر سوم کيم چونچو و کيم يوشين .در 61 سالگي ازدواج کردند
ازدواج با بستگان نزديک از موضوعاتي .بود که در آن زمان رخ ميداد (هيچ وقت فرهنگ غني ايران رو با کره مقايسه نکنيد)
... کيم چونچو داماد کيم يوشين بود
.با اينکار يوشين داماد کيم چونچو شد
... اين ازدواج براي تاييد اعتماد آنها به يکديگر و
.تثبت مواضع سياسي بود
.يوشين در اين سن ازدواج کرده .بايد به اون تبريک بگم
.بايد يه هديه براش بفرستم
!پدر
براي چي اينجا اومدين؟
.پدر
.عزيزم
.ديدن اون همه خستگي منو از بين برد
.شما که هرگز خونه نميايين
برات لباس آوردم تا عوضشون کني .و بچه ها رو ببيني
.من پدر خوبي نبودم .ازت ممنوم که بچه ها رو بزرگ کردي
خدمت کردن به شوهرم و .بزرگ کردن بچه وظيفه من بوده
.لازم نيست از من تشکر کنين
بخاطر تو کشور ما در آرامش .هست و مردم نگراني ندارن
.همين هم براي من کافيه
.فقط يه خرده ديگه تحمل کن
... وقتي اين جنگ تموم بشه
.وقتم رو صرف تو بچه ها خواهم کرد
واقعاً منظورت همينه؟
.البته
.بيا اينجا
.کوچولوي من
کي اينقدر بزرگ شدي؟
.اين قولي هست که امپراطور سابق تانگ به من داده
... اگر سه پادشاهي خودش به صلح دست پيدا نکنه
اون قول داده 200 هزار سرباز ميفرسته تا به .شيلا کمک کنه تا سه پادشاهي رو متحد کنه
اگر خانواده هاي سلطنتي ... بکجه و گوگوريو سقوط کنن
شيلا به بکجه، گوگوريو و سرزمينهاي .جنوب پيونگ يانگ فرمانروايي خواهد کرد
اگه تانگ بعد از سقوط بکجه و گوگوريو به شيلا حمله کنه چي؟
اگه اين اتفاق بيوفته .من با امپراطور تانگ ميجنگم
اون موقع تو بايد سربزان سه پادشاهي رو .فرماندهي کني و تانگ رو شکست بدي
.قسم ميخورم
اگه امپراطور تانگ قولش رو بشکنه .هيچ کدوم از اونها رو نميبخشم
بکجه ممکنه کوچيک باشه اما 200 قلعه .با سربازاي ورزيده داره
زمنيهاي اونها حاصلخيز هست بطوري .که کالا و ذخيره نظامي زيادي دارن
.اون کشوري قدرتمند با 760 هزار نفر هست
تا موقعي که در دربار بکجه تفرقه ..... نباشه و مردم نا اميد نشن
حتي يه ارتش يک ميليوني هم .نميتونه اونها رو شکست بده
تا موقعي که مردم بکجه ... از پادشاه يوجا نا اميد بشن
و در دربار تفرقه ايجاد بشه .من يه سرباز هم به بکجه نميفرستم
من احساسات عمومي مردم بکجه رو .عوض ميکنم حتي اگه سالها طول بکشه
نشانه ايي از خدايان دريافت خواهم کرد .که سرنوشت بکجه به پايان رسيده
.من به تو اعتماد ميکنم
دانگانسونگ
.قصر بکجه
... وقتي که کيم چونچو به سلطنت رسيد
.فکر کردم که بايد بر سر سه پادشاهي بجنگيم
.اما بنظر ميرسه چيزي از خود نداره نشون بده
... کيم چونچو در مقايسه با شما
.فقط حشره اي در لجن زار هست
.اون نميتونه رقيب شما باشه
... کيم چونچو فرد حقيري هست که فقط
.با چاپلوسي امپراطور تانگ به سلطنت رسيده
.درسته
.ميخوام امروز راحت باشم .هر چقدر که ميخواين بخورين
چيکار ميکنين؟ .ميتوني اونا رو بردارين
اعلاحضرت .مهماني رو تموم کنين
چرا دارين وقتتون رو صرف تمايلات نفساني ميکنين و امور ملي رو رها کردين؟
.از شما خواهش ميکنم
.مهماني رو متوقف کنين و به داد مردم برسين
گفتي تمايلات نفساني؟
مردم و دربار دارن منو بخاطر سلطنت .مسالمت آميز ستايش ميکنن
تو چرا منو تحقير ميکني؟
.پادشاه شيلا منتظر فرصتيه تا به ما حمله کنه
چرا شما به فکر خوشگذراني دنيوي هستين؟
مهم نيست که يه ملت چقدر ثروتمند هستن ... اگر حاکم زندگي اسراف کارانه داشته باشه
.خرانه ملي خالي شده و مردم نا اميد خواهند شد
شما بايد اينکار رو متوقف کرده .و به امور ملي رسيدگي کنين
!ساکت شو
جرات ميکني براي من سخنراني کني؟
... اگر شما ويژگيهاي حاکم خردمند رو بازيابي نکنين
.سرنوشت بکجه بخطر ميوفته
.بفرما و حرافي رو ادامه بده
!يالا
.اعلاحضرت، لطفاً آروم باشين
حتي اگه من الان هم بميرم وفاداري .من نسبت به شما تغيير نميکنه
.لطفاً توصيه منو در نظر بگيرين
.سونگ چانگ بايد بخاطر اهانت مجازات بشه
.دستور بدين تا من سر اونو قطع کنم
.شماها خائن هستين
.فقط به منافع خودتون توجه دارين
متاسفم که نتونستم .شماها رو از دربار بندازم بيرون
چي؟
!تو
سونگ چانگ رو بخاطر اهانت .به پادشاه مجازات ميکنم
!اونو ببرين - .اطاعت اعلاحضرت -
.اعلاحضرت، به توصيه من توجه کنين
اعلاحضرت، اون به شما به عنوان .خدمتگزار وفادار مشاوره صادقانه داد
چطور ميتونيد بگين که اين خيانته؟
.لطفاً سخاوتتون رو نشون بدين
تو هم طرفدار حرفاي خائنانه هستي که به من توهين شد؟
هر کس که درخواست بخشش سونگ چانگ رو .داشته باشه مثل اون مجازات ميشه
!قلعه رو رها کرده و عقب نشيني کنين
!عقب نشيني
!عقب نشيني کنيد
.ارتش شيلا قبلا اينجور عمل نميکرد
.اونها مثل مترسک هستن
.خيلي راحت قلعه رو رها کردن
.حتماً از شهرت ژنرال ترسيدن
.سربازان شيلا قطعاً متفاوت هستن
.جاسوس بفرستين و بدقت مراقبشون باشين
.کيم يوشين حتماً چيزي در سر داره
چطور تونستي به اون سادگي قلعه هاي شيلا رو تصرف کني؟
.واقعاً که ژنرال بزرگي هستي
.بخاطر شايستگيهات پاداش بزرگي به تو ميدم
.ممنونم اعلاحضرت
.تو با پيروزيهات از بکجه محافظت ميکني
سونگ چانگ جرات کرده که .بگه سرنوشت بکجه در خطره
اون منو تحقير کرده و سعي .کرد در دربار تفرقه ايجاد کنه
.اونو نميبخشم
چطور چنين اتفاقي افتاده؟
تو برگشتي؟
.خوشحالم که قبل از مرگم تو رو ميبينم
چرا کسي درخواست بخشش نکرده؟
.خودش اينطور ميخواد
.... چرا
.اعلاحضرت بوسيله افراد خائن احاطه شده
يه نفر بايد بميره تا اين مشاوره باعث .بشه اعلاحضرت واقعيات رو ببينه
.اين کار بکجه رو نجات ميده
اين سلطنت مسالمت آميز .اشتباهه و خيلي دوام نمياره
.شيلا به کمک ارتش تانگ بزودي حمله ميکنه
اگر تو بتوني از گيبولپو و تانهيون دفاع .کني شانسي براي پيروزي هست
... اگر افراد خائن قضاوت اعلاحضرت رو تيره کنن
.اين کشور بخطر ميوفته
اينطوري بهتره که بميرم .چون سقوط کشور رو نميبينم
.در مورد تو نگران هستم
.از اعلاحضرت و دربار محافظت کن
.اين آخرين درخواست منه
سونگ چانگ دست از غذا .خوردن کشيده و در زندان مرده
.سونگ چانگ از خدمتگزاران وفادار بکجه بود
اون بخاطر تلاش براي مشاوره .به فرمانروا در زندان مرد
کسي هم سعي نکرد اونو نجات بده؟
.اون به عنوان خدمتگزاري وفادار مرد
اما مقامات دربار بکجه اونو .سرمشق خودشون قرار ندادن
.ترسيدن که مورد غضب پادشاه قرار بگيرن
پادشاه بکجه بخاطر شکستهاي .دورغين ما الان روحيه بالايي داره
.درباريان بکجه الان خيلي آسوده خاطر هستن
.فکر کنم زمان حمله به بکجه فرا رسيده
اعلاحضرت .دستور بدين
نامه اي به امپراطور تانگ مينويسم .و درخواست يه ارتش ميکنم
.به سربازا دستور آماده باش بدين
.الان زمان حمله به بکجه است
.به همه سربازا دستو آماده باش براي جنگ بده
.نگران نباشيد
.خيلي وقته که آماده چنين روزي هستيم
خيلي نزديک بود .اما باخت
لباس قرمزه کيه؟
.پسر منه
.صداش کن
!بايستين
.بلند شو
روحيه تو رو دوست دارم اسمت چيه؟
.گوان چانگ هستم
شما به عنوان هورانگ به شايستگي بزرگي .دست يافتين و مورد احترام زيادي هستين
.افتخار ميکنم چنين تعريفي از من کردين
چند سالته؟
.پانزده
.براي رفتن به جنگ کمي جوان هستي
شنيدم شما خودتون در سن 16 سالگي ...... به قلعه گاجامسونگ رفتين و
.مردم گاجامسونگ رو نجات دادين
.اگر دستور بدين، من زندگيم رو تقديم شيلا ميکنم
.پسر خوبي داري
من از تو بخوبي استفاده خواهم کرد .پس بسختي با وفاداري تمرين کن
بکجه دانگ ووليان شيلا يو وولسين
ميتوني اينو در قصر بکجه دفن کني؟
.به برخي از مقامات و بانوان دربار رشوه داديم
.انجام اينکار سخت نيست
اون چيه؟
وقتي که اين آشکار بشه .سرنوشت بکجه تمام خواهد شد
... اگه تو نايب السلطنگي رو به من واگذار نميکردي
.شيلا اختلاف داخلي داشت و ملت ما در خطر بودن
.سلطنت تنها صاحب خودش رو پيدا ميکنه
.يوشين و من بخاطر لطف تو با هم آشتي کرديم
کاري هست که ميخواين من انجام بدم؟
هنوز هم فکر ميکني قرارداد شيلا-تانگ باعث ميشه سه پادشاهي بخطر بيوفته؟
صرفنظر از طرفدارا تانگ يا ضد تانگ بودن .شما درباريان رو پذيرش کردين
مردم رو آروم کرده و سلطنت .مسالمت آميزي برقرار کردين
ديگه براي چي شک داشته باشم؟
.متاسفم که زماني به تو شک داشتم
من ميخوام که تو به چانگآن .بري و درخواست سرباز کني
تو مخالف قرارداد بودي ... بنابراين اگر تو بري
هيچ کسي در دربار به هدف .قرارداد شک نخواهد کرد
.افتخار ميکنم که اين وظيفه رو به من ميدين
.از شما اطاعت کرده و وظيفم رو انجام ميدم
قصر تانگ
.شنيدم قبلاً با يونگه سومون متحد شده بودي
.مخالف قرارداد بودي
چرا اومدي تا درخواست سرباز بدي؟
به عنوان يه شهروند سه پادشاهي .من فقط ميخوام غرور ما حفظ بشه
پادشاه سابق گفتن که سه پادشاهي .بايد خودش به اتحاد دست پيدا کنه
.من فقط سعي ميکنم از اون پيروي کنم
اگه من سرباز بفرستم سربازاي شيلا .بايد تحت فرمان ارتش تانگ باشن
اعلاحضرت، سربازان تانگ با جغرافيا .و آداب و رسوم ما آشنا نيستن
اگر سربازان تانگ فرمانده باشن .باعث ايجاد سردرگمي نظامي ميشه
... طبق هدف امپراطور سابق
تنها در صورت تضمين برابري .امکان پيروزي وجود خواهد داشت
.لطفاً اين موضوع رو در نظر بگيرين
.امپراطور تانگ طبق قولش سرباز اعزام ميکنه
... من ميخوام دستور حمله به بکجه رو بدم
تا اينکه به هدف اتحاد .سه پادشاهي دست پيدا کنيم
!اعلاحضرت هورا
!اتحاد هورا
!هورا !هورا
ترجمه شده توسطِ -= اسماعيل =-